1
00:00:09,050 --> 00:00:10,010
- мамка му

2
00:00:10,051 --> 00:00:13,011
[приятна музика]

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,224
* *

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,435
- Всички,
съберете се, моля.

5
00:00:18,476 --> 00:00:19,556
- О

6
00:00:19,602 --> 00:00:20,692
- Влезте.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,729
- О, понички.

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,022
Имате ли горещи?

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,475
- Да, станаха доста горещи
в чантата ми.

10
00:00:25,525 --> 00:00:28,235
- И идва булката.

11
00:00:28,278 --> 00:00:33,278
* *

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,584
- Скъпи възлюбени,
ние сме се събрали тук

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,698
в присъствието
на всемогъщия Бог

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,996
и в красивите води
на Клъмп Бийч.

15
00:00:42,042 --> 00:00:46,052
Бракът е
сериозно начинание,

16
00:00:46,087 --> 00:00:49,217
никога да не се влиза
в леко.

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,387
- Хей, хей, хей,
какво е това във водата?

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,007
- Това е булчинското парти.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,434
- Не, там.

20
00:00:55,472 --> 00:01:01,062
- Ако има такива, събрани днес
имаш възражения,

21
00:01:01,102 --> 00:01:04,442
говори сега,
или завинаги да държиш...

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,401
- Крокодил! Крокодил!

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,781
[крокодилско дъвче]
- Ах!

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,937
[всички крещят]

25
00:01:09,986 --> 00:01:17,116
* *

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,661
- [крещи]

27
00:01:21,706 --> 00:01:24,246
[далечен писък]

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
[звънец]

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,586
[всички крещят]

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,137
- Какво стана?

31
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
– гущер отне преподобния.

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,186
- Не друг преподобен.

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,770
- Трети за две години.

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,356
- Успех в намирането
още един, Питър.

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,032
- Ще намерим такъв.

36
00:01:52,070 --> 00:01:53,860
- Къде?

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,865
[драматична музика]

38
00:01:56,908 --> 00:02:03,828
* *

39
00:02:13,675 --> 00:02:14,965
- Момчета.

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,350
Виж, намерихте хубаво малко
парче от рая.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,179
- Хей, Майкъл.

42
00:02:20,223 --> 00:02:21,433
- Значи носи Лоренцо тогава?

43
00:02:21,474 --> 00:02:22,984
- Лоренцо ме изпрати.

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,308
Той иска прекратяване на огъня

45
00:02:24,352 --> 00:02:26,232
колкото и ти, нали?

46
00:02:26,271 --> 00:02:27,861
И той е готов да плати за това.

47
00:02:27,897 --> 00:02:31,527
- Не е око за око,
но това е 21 век, нали?

48
00:02:31,568 --> 00:02:34,648
- Всичко това за гасене
живота на две от моите момчета?

49
00:02:34,696 --> 00:02:37,196
- Знам, че е трудно хапче
да преглътнеш, Майкъл,

50
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
но този град не се нуждае
друга война.

51
00:02:39,284 --> 00:02:41,544
Просто вземете парите.
Всичко ще свърши.

52
00:02:41,578 --> 00:02:43,118
- Трябва да го слушаш,
Майкъл.

53
00:02:43,163 --> 00:02:45,333
- Какво по дяволите прави той тук?
- Нека аз да се погрижа за това.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,133
Гуидо, какво правиш, човече?

55
00:02:47,167 --> 00:02:49,537
- Просто чистя
последният от бъркотията, нали знаеш?

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,586
- Гуидо, не прави нищо
глупаво, става ли?

57
00:02:51,629 --> 00:02:53,799
[стрелба]
О, хайде.

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,130
Майкъл,
Аз ще се погрижа за това.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,715
[стрелба]

60
00:02:56,760 --> 00:02:58,180
- [мрънка]

61
00:02:58,219 --> 00:03:00,759
- Хайде, човече!

62
00:03:00,805 --> 00:03:03,635
- Пауло.
- Гуидо?

63
00:03:03,683 --> 00:03:05,773
Нека първо да стигна до баща ти,
наред ли

64
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
Мога да говоря с него,
Мога да поправя това.

65
00:03:07,812 --> 00:03:08,732
Това е, което правя.

66
00:03:08,772 --> 00:03:11,152
- О, добре.

67
00:03:11,191 --> 00:03:12,731
Великият преговарящ.

68
00:03:12,776 --> 00:03:15,146
- Добре,
Излизам сега, нали?

69
00:03:15,195 --> 00:03:17,985
- Няма да ме изпратиш
в рая тази вечер, приятел, става ли?

70
00:03:20,742 --> 00:03:21,702
[стрелба]

71
00:03:21,743 --> 00:03:22,583
- [стене]

72
00:03:22,619 --> 00:03:25,329
- Опа! Съжалявам, Пауло.

73
00:03:26,956 --> 00:03:28,246
Пауло?

74
00:03:31,878 --> 00:03:33,458
Не се срамувай.

75
00:03:35,548 --> 00:03:37,838
Предполагам, че наистина те разбрах, а?

76
00:03:37,884 --> 00:03:39,054
- [мрънка]

77
00:03:39,094 --> 00:03:42,064
[интензивна музика]

78
00:03:42,097 --> 00:03:49,017
* *

79
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
[стенове]

80
00:03:55,193 --> 00:03:56,443
По дяволите!

81
00:04:03,076 --> 00:04:05,946
[приятна акапелна музика]

82
00:04:05,995 --> 00:04:13,035
* *

83
00:04:13,086 --> 00:04:15,956
["Working Man" на Отис Ръш]

84
00:04:16,006 --> 00:04:19,216
* *

85
00:04:19,259 --> 00:04:23,219
- * Аз съм просто работещ човек *

86
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
- [въздиша]

87
00:04:26,683 --> 00:04:29,063
- Кой беше, Майкъл?

88
00:04:29,102 --> 00:04:30,852
Кой има парите?

89
00:04:32,897 --> 00:04:34,857
Мога да накарам това да изчезне.

90
00:04:38,153 --> 00:04:39,613
- Пауло.

91
00:04:39,654 --> 00:04:41,954
- * Аз съм среднощна смяна,
бебе *

92
00:04:41,990 --> 00:04:43,240
* И получавам двойна заплата *

93
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
[изстрел]

94
00:04:44,325 --> 00:04:46,325
[удари по вратата]

95
00:04:47,996 --> 00:04:49,786
[удрянето продължава]

96
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
- Луис?

97
00:04:51,082 --> 00:04:54,382
- * Използвайте само
един комплект инструменти *

98
00:04:56,212 --> 00:04:58,342
- Тиха нощ, виждам.

99
00:04:58,381 --> 00:04:59,631
- [примигва]

100
00:05:02,552 --> 00:05:04,722
- Чета неща
не вървеше по план тази вечер.

101
00:05:04,763 --> 00:05:06,013
- Да, може да се каже така.

102
00:05:08,516 --> 00:05:10,636
Убих Гуидо Монтемуро.

103
00:05:11,644 --> 00:05:13,234
- Първородният на Лоренцо?

104
00:05:13,271 --> 00:05:14,771
- Мм-хмм.

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,784
- Надявам се, че имате по-добър план
отколкото да се криеш тук.

106
00:05:16,816 --> 00:05:18,106
Първото място, където ще търсят.

107
00:05:18,151 --> 00:05:20,281
- Знам, Лу. аз знам

108
00:05:20,320 --> 00:05:23,280
Просто ще изляза
на О'Хеър

109
00:05:23,323 --> 00:05:25,373
и улов
първият полет, който мога.

110
00:05:25,408 --> 00:05:26,948
- Вземете тези за болката.

111
00:05:30,538 --> 00:05:32,038
Какво има в чантата за нощувка?

112
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
- Това ще бъде 1,6 милиона долара
от парите на Лоренцо.

113
00:05:38,797 --> 00:05:42,087
- Как ще стигнеш
това в самолета?

114
00:05:42,133 --> 00:05:43,933
- О, ще измисля нещо.

115
00:05:46,388 --> 00:05:47,508
трябва да тръгвам

116
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
благодаря

117
00:05:52,727 --> 00:05:54,057
- Къде ще отидеш?

118
00:05:55,480 --> 00:05:57,270
- Не знам.

119
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Другата страна на планетата?

120
00:06:02,570 --> 00:06:04,610
- Добре. здравей

121
00:06:04,656 --> 00:06:07,526
Мога ли да имам
моля за вниманието на всички?

122
00:06:07,575 --> 00:06:09,405
Може ли всички просто да се съберем?

123
00:06:11,246 --> 00:06:12,746
кажи ми

124
00:06:12,789 --> 00:06:16,499
Кой е най-големият проблем
пред всички нас в момента?

125
00:06:16,543 --> 00:06:19,173
- Не можем да задържим преподобния
жив повече от два месеца?

126
00:06:19,212 --> 00:06:22,172
- Ейми, с уважение, аз съм
държейки делфина на говорещия.

127
00:06:22,215 --> 00:06:23,875
- Заварено е за ръката ти.

128
00:06:23,925 --> 00:06:26,925
- Искам да имплантирам визия.

129
00:06:26,970 --> 00:06:29,970
Ако мога да ви помоля всички да дойдете
пътуване с мен.

130
00:06:32,100 --> 00:06:33,440
- "Клъмпи Бей"?

131
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
- Курорт?

132
00:06:34,769 --> 00:06:36,479
- Хм, звучи по-скоро
състояние на кожата.

133
00:06:36,521 --> 00:06:38,941
- Който с разума си
би ли финансирал това?

134
00:06:38,982 --> 00:06:41,072
Захарната мелница току-що пусна
половината от персонала си.

135
00:06:41,109 --> 00:06:42,899
Не можем дори да си позволим да поправим
баскетболния ринг.

136
00:06:42,944 --> 00:06:44,574
- И който иска
друг Paradise Cove?

137
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
Ботокс и висок ръст?

138
00:06:46,114 --> 00:06:48,244
- Греша ли, че искам
да подобрим този град?

139
00:06:48,283 --> 00:06:50,333
Да поставите Clump на картата?

140
00:06:50,368 --> 00:06:51,908
Защото ако съм, просто ме застреляй.

141
00:06:51,953 --> 00:06:53,793
- Пайпър,
мога ли да взема пистолета ти назаем, моля?

142
00:06:56,958 --> 00:06:59,088
- Може ли да поговорим за
каква е тази среща

143
00:06:59,127 --> 00:07:00,997
трябваше да бъде за?

144
00:07:01,046 --> 00:07:04,586
Четвъртък, нашият нов министър,
Преподобният Макензи Бойд

145
00:07:04,632 --> 00:07:06,842
и добрата му съпруга
пристигни тук

146
00:07:06,885 --> 00:07:08,255
чак от Чикаго.

147
00:07:08,303 --> 00:07:09,853
- Откъде знаеш, че е добра?

148
00:07:09,888 --> 00:07:11,718
- Защото
тя е жената на министър.

149
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
- Имам братовчед в Чикаго.

150
00:07:13,516 --> 00:07:17,476
Достигна -27 градуса през 1985 г.

151
00:07:17,520 --> 00:07:20,570
- Църквата е сресана
светът да намери този нов човек.

152
00:07:20,607 --> 00:07:23,817
Преподобният Макензи Бойд ще бъде
гръмоотвод за този град.

153
00:07:23,860 --> 00:07:25,610
- Десет към едно казва
новите момчета са мъртви

154
00:07:25,653 --> 00:07:27,283
след две седмици.
- Четири седмици. Акула бик.

155
00:07:27,322 --> 00:07:28,822
- Една седмица. медуза.

156
00:07:28,865 --> 00:07:30,485
- Клъмп се нуждае от много повече помощ

157
00:07:30,533 --> 00:07:32,623
отколкото социално предизвикан
Библейски маниак.

158
00:07:32,660 --> 00:07:34,620
- Може ли да покажем, моля
малко уважение?

159
00:07:34,662 --> 00:07:36,962
И така, какви са нашите планове
да посрещнем официално

160
00:07:36,998 --> 00:07:39,918
преподобният Макензи Бойд
и добрата му съпруга

161
00:07:39,959 --> 00:07:41,129
до нашия град?

162
00:07:45,840 --> 00:07:50,800
- „Години на безмилост,
непоносима скука...

163
00:07:50,845 --> 00:07:53,885
"на пътешествие
Трябва да взема сам.

164
00:07:56,685 --> 00:07:58,975
С Грег."

165
00:07:59,020 --> 00:08:02,690
Сам или с Грег?
Искам да кажа, че не можеш...

166
00:08:02,732 --> 00:08:04,152
не можеш да бъдеш и двете.

167
00:08:04,192 --> 00:08:05,402
пилот: Добър вечер,
дами и господа,

168
00:08:05,443 --> 00:08:07,493
и добре дошли на борда на полет 88A

169
00:08:07,529 --> 00:08:10,869
от Чикаго до Австралия
слънчев Голд Коуст.

170
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
Ще се свържа с вас след малко

171
00:08:12,659 --> 00:08:13,659
след като стигнем
нашата крейсерска височина

172
00:08:13,702 --> 00:08:14,992
с актуализация.

173
00:08:15,036 --> 00:08:17,746
- О, така ще трябва
прибран отгоре, сър.

174
00:08:17,789 --> 00:08:20,079
Над главата се търси
доста пълен.

175
00:08:20,125 --> 00:08:21,495
няма проблеми
Ще го взема отпред.

176
00:08:21,543 --> 00:08:23,673
- Не, не.

177
00:08:23,712 --> 00:08:26,672
Съжалявам.

178
00:08:26,715 --> 00:08:29,255
Просто аз...

179
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
Имам някакво лекарство, което

180
00:08:33,013 --> 00:08:34,893
Трябва да имам достъп до него

181
00:08:34,931 --> 00:08:37,231
по време на полет,
така че ще му намеря място.

182
00:08:37,267 --> 00:08:38,227
благодаря
- Правилно.

183
00:08:38,268 --> 00:08:39,768
- да

184
00:08:43,398 --> 00:08:44,898
[мрънка]

185
00:08:44,941 --> 00:08:46,231
[примигва]

186
00:08:52,032 --> 00:08:53,662
- Женен ли си, приятелю?

187
00:08:55,618 --> 00:08:56,658
- не

188
00:08:56,703 --> 00:08:58,663
- Мъдър човек. Нито пък аз.

189
00:08:58,705 --> 00:08:59,865
Бях преди час.

190
00:08:59,914 --> 00:09:02,584
Съпругата току-що ме заряза
на летището.

191
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
Бих искал да се запознаеш с Чармейн.

192
00:09:04,669 --> 00:09:07,419
Тя е празното място
точно до теб.

193
00:09:07,464 --> 00:09:10,014
Деветнадесет години, да.

194
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
Оставя ме с документи за развод
и това писмо.

195
00:09:12,761 --> 00:09:14,181
Добър път!

196
00:09:14,220 --> 00:09:15,720
- Звучи като трудна почивка.
- О, не, не, не.

197
00:09:15,764 --> 00:09:17,394
Сега е сама.

198
00:09:17,432 --> 00:09:18,732
С Грег.

199
00:09:18,767 --> 00:09:20,887
Насаме с Грег.

200
00:09:20,935 --> 00:09:23,515
Грег, продавачът на употребявани коли.

201
00:09:23,563 --> 00:09:25,823
300 хиляди долара на година, Грег.

202
00:09:25,857 --> 00:09:27,227
Имаш ли нещо против да ти задам въпрос?

203
00:09:27,275 --> 00:09:29,395
Чували ли сте някога
на продавач на употребявани автомобили

204
00:09:29,444 --> 00:09:31,824
правейки $300 000 годишно от продажби
Мицубишита втора употреба

205
00:09:31,863 --> 00:09:33,163
и Ford Taurus?

206
00:09:34,157 --> 00:09:35,737
О, извинявам се.
Съжалявам за това

207
00:09:35,784 --> 00:09:37,704
как си там

208
00:09:37,744 --> 00:09:39,794
как си Макензи Бойд.

209
00:09:39,829 --> 00:09:41,159
религиозен ли си изобщо
поклонник?

210
00:09:42,957 --> 00:09:44,327
- Нито малко.

211
00:09:44,376 --> 00:09:46,746
- Мм, интересно.

212
00:09:46,795 --> 00:09:49,835
- Имате ли нещо против?
- Изобщо не го правя.

213
00:09:49,881 --> 00:09:52,591
- Просто гледам
за малко спокойствие, така че...

214
00:09:52,634 --> 00:09:54,974
- Не сме ли всички?

215
00:09:57,263 --> 00:09:58,683
Но какво ни дава спокойствие?

216
00:09:58,723 --> 00:10:02,643
нали Искам да кажа, това е
постоянният въпрос за вярата.

217
00:10:02,686 --> 00:10:04,096
- Не, това не беше въпрос.

218
00:10:04,145 --> 00:10:06,515
- Вярваме ли и ако да,
в какво вярваме?

219
00:10:06,564 --> 00:10:09,154
В този момент аз...
[смее се]

220
00:10:09,192 --> 00:10:13,242
не можах да ти кажа точно.
— Твърде безопасно.

221
00:10:13,279 --> 00:10:16,119
Това ми каза тя.
Аз, в безопасност?

222
00:10:16,157 --> 00:10:17,327
добре,
нека ти кажа нещо

223
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Виждате ли това тук?
О, това тук.

224
00:10:20,328 --> 00:10:23,328
Ето това попречи
на истинския аз, индивидуалът.

225
00:10:23,373 --> 00:10:25,423
[мърмори] Аз съм мъжествен.

226
00:10:25,458 --> 00:10:26,748
имаш ли нещо против

227
00:10:31,131 --> 00:10:32,341
наздраве

228
00:10:33,508 --> 00:10:35,968
Имате ли нужда от лиценз
да карам Харли?

229
00:10:36,011 --> 00:10:37,801
О, хей, слушай, почини си.

230
00:10:37,846 --> 00:10:40,176
Достатъчно време за разговори.

231
00:10:40,223 --> 00:10:42,733
Имаш кръв
на твоето рамо.

232
00:10:42,767 --> 00:10:49,857
* *

233
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
Спрете го.

234
00:10:57,699 --> 00:11:00,039
Спрете го тук, веднага

235
00:11:00,076 --> 00:11:03,326
Искам да кажа, че трябва
да има 20 000 хотела в този град,

236
00:11:03,371 --> 00:11:05,291
и ето ни тук.
шегуваш ли се

237
00:11:05,331 --> 00:11:06,921
Какви са шансовете?

238
00:11:06,958 --> 00:11:08,288
- Просто чакам в стаята си.

239
00:11:08,335 --> 00:11:10,375
- Ей Ние бием
от същия барабан.

240
00:11:10,420 --> 00:11:12,380
Тези късни регистрации,
брутални са.

241
00:11:12,422 --> 00:11:14,922
Ще те оставя сам.

242
00:11:14,966 --> 00:11:17,386
Може ли едно уиски?
- Разбира се, сър.

243
00:11:17,427 --> 00:11:20,717
- [въздиша] Няма жена, няма цел,
нулево бъдеще,

244
00:11:20,764 --> 00:11:22,564
всичко през последните 24 часа,

245
00:11:22,599 --> 00:11:25,059
което за мен е диво
защото опитвах през целия си живот

246
00:11:25,101 --> 00:11:27,601
да бъда добър човек,
и докъде те води?

247
00:11:27,645 --> 00:11:31,855
нали Искам да кажа, просто отдаден
на Господ, който не дава...

248
00:11:33,818 --> 00:11:35,648
кракер за мен.

249
00:11:35,695 --> 00:11:37,775
Вашето семейство религиозно ли е?

250
00:11:37,822 --> 00:11:39,412
Не е семеен човек.

251
00:11:41,201 --> 00:11:42,371
благодаря

252
00:11:42,410 --> 00:11:43,450
знаеш какво

253
00:11:45,663 --> 00:11:47,173
Няма да ходя в Клъмп.

254
00:11:48,875 --> 00:11:50,535
Това е новата ми енория.

255
00:11:50,585 --> 00:11:53,955
Това е малко заострено парче
на град в северен Куинсланд.

256
00:11:56,216 --> 00:11:58,506
И знаеш ли какво ще направя?
Ще се насоча там.

257
00:11:58,551 --> 00:12:00,221
Ще си взема всичките неща
които бяха изпратени напред.

258
00:12:00,261 --> 00:12:02,351
Кутиите и чантите
на пропилян живот.

259
00:12:02,389 --> 00:12:06,019
И тогава ще си отида.
[смее се]

260
00:12:06,059 --> 00:12:07,559
Защото какво да кажа
моето стадо все пак, а?

261
00:12:07,602 --> 00:12:08,942
че има...

262
00:12:08,978 --> 00:12:10,978
има любящ Бог
което ти се усмихва

263
00:12:11,022 --> 00:12:12,692
и се грижи за теб--
- Хей, ъъ...

264
00:12:12,732 --> 00:12:13,982
Може ли да проверим
ако стаята ми е готова?

265
00:12:14,025 --> 00:12:16,435
- Е, къде е той? а?

266
00:12:16,486 --> 00:12:20,406
Някой тук виждал ли е Бог
криейки се в банята?

267
00:12:20,448 --> 00:12:21,948
съжалявам

268
00:12:21,991 --> 00:12:24,081
[смее се] Малко прекалено силно.

269
00:12:24,119 --> 00:12:26,249
- Г-н Кийгън,
стая 2200 е готова за вас.

270
00:12:26,287 --> 00:12:30,707
- Страхотно.
- Знаеш ли какво? ъ-ъ

271
00:12:30,750 --> 00:12:33,000
Ние сме на един етаж.

272
00:12:33,044 --> 00:12:34,964
Аз съм стая 2216.

273
00:12:35,005 --> 00:12:37,295
Какво се опитва вселената
да ни кажеш?

274
00:12:39,384 --> 00:12:40,804
- Нищо.

275
00:12:42,303 --> 00:12:45,313
Вселената
не ти казва нищо.

276
00:12:45,348 --> 00:12:49,768
Искам да кажа, със сигурност трябва да сте го направили
разбрах това досега.

277
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
Няма Бог.
Няма Спасител.

278
00:12:51,813 --> 00:12:53,863
Никой не идва да ти помогне.

279
00:12:53,898 --> 00:12:56,778
ти си...

280
00:12:56,818 --> 00:12:58,148
сам.

281
00:12:58,194 --> 00:13:01,954
Така че спри да търсиш Бог
да ти дам нещо,

282
00:13:01,990 --> 00:13:04,700
и отидете да го вземете за себе си.

283
00:13:04,743 --> 00:13:07,663
[интроспективна музика]

284
00:13:07,704 --> 00:13:14,844
* *

285
00:13:16,796 --> 00:13:21,336
Хей, нека...
ще направим още един кръг

286
00:13:21,384 --> 00:13:23,854
за мен и него.

287
00:13:23,887 --> 00:13:25,927
И, ъъ...

288
00:13:25,972 --> 00:13:27,642
направи го доброто нещо.

289
00:13:27,682 --> 00:13:34,862
* *

290
00:13:40,695 --> 00:13:42,355
Към нова свобода.

291
00:13:43,531 --> 00:13:45,661
- Към нова свобода.

292
00:13:45,700 --> 00:13:51,960
* *

293
00:13:51,998 --> 00:13:53,958
благодаря

294
00:13:54,000 --> 00:13:55,170
Хей, искаш ли да се отървеш?

295
00:13:55,210 --> 00:13:56,710
Не, това е твърде силно.

296
00:13:56,753 --> 00:14:00,133
Не, не, ние сме просто...ние сме двама
хора, които вярват в свободата!

297
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
Имам... имам... не, не, не, хайде,
позволете ми да ви помогна.

298
00:14:02,175 --> 00:14:03,255
Нека ти помогна.
Нека ти помогна.

299
00:14:03,301 --> 00:14:05,511
- Добре съм.
- Не, ти си добре. окей

300
00:14:05,553 --> 00:14:08,063
Добре си, не, продължавай така.
продължавай така Справяш се страхотно

301
00:14:08,098 --> 00:14:10,138
ако си добре,
Аз съм бебето Исус.

302
00:14:10,183 --> 00:14:11,563
Дай ми това, готови ли сте?

303
00:14:11,601 --> 00:14:12,521
[звукове на вратата]
ааа

304
00:14:16,606 --> 00:14:20,186
Ооо, скоч и болкоуспокояващи,
те не са добра комбинация,

305
00:14:20,235 --> 00:14:22,565
така че няма повече хапчета за бебето.
- Ааа!

306
00:14:24,197 --> 00:14:26,027
- Ефективно обаче, явно.

307
00:14:26,074 --> 00:14:27,664
- [стене]
[дрънкащи бутилки с хапчета]

308
00:14:27,701 --> 00:14:29,201
Вашата ключова карта е там, сър.

309
00:14:29,244 --> 00:14:31,084
Не, не, не, не, няма хапчета.
Без хапчета.

310
00:14:31,121 --> 00:14:32,871
Без хапчета, хайде.
Тък-тук време.

311
00:14:32,914 --> 00:14:34,874
Тък-тук време. Тък-тук време.
хайде

312
00:14:34,916 --> 00:14:39,046
* Мълчи малко бебе *

313
00:14:39,087 --> 00:14:42,047
* Не казвай нито дума *

314
00:14:42,090 --> 00:14:46,390
* Мама ще те купи-- *

315
00:14:50,598 --> 00:14:53,098
* Към нова свобода *

316
00:14:55,103 --> 00:14:58,063
[драматична музика]

317
00:14:58,106 --> 00:15:01,276
* *

318
00:15:10,452 --> 00:15:12,002
- [примигва]

319
00:15:20,045 --> 00:15:21,585
[камбаната бие]

320
00:15:21,629 --> 00:15:24,969
[напрегната музика]

321
00:15:25,008 --> 00:15:26,178
- Какво по дяволите?

322
00:15:26,217 --> 00:15:28,297
* *

323
00:15:28,345 --> 00:15:29,425
не

324
00:15:34,684 --> 00:15:36,484
не не

325
00:15:36,519 --> 00:15:38,189
не!

326
00:15:38,229 --> 00:15:43,529
* *

327
00:15:43,568 --> 00:15:44,608
[удари по вратата]

328
00:15:44,652 --> 00:15:45,652
Макензи!

329
00:15:46,863 --> 00:15:47,993
Макензи!

330
00:15:56,915 --> 00:15:58,205
[звукове на вратата]

331
00:16:00,126 --> 00:16:01,496
Макензи?

332
00:16:01,544 --> 00:16:08,514
* *

333
00:16:16,017 --> 00:16:18,647
[камбаната бие]

334
00:16:18,687 --> 00:16:19,897
[асансьор звъни]

335
00:16:19,938 --> 00:16:23,358
- * Всичко е
всичко ще е наред *

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,690
[пукнатини]

337
00:16:24,734 --> 00:16:29,534
* *

338
00:16:29,572 --> 00:16:33,162
* Хайде, да се повозим *

339
00:16:33,201 --> 00:16:34,871
- Добро утро, отче.

340
00:16:34,911 --> 00:16:38,461
- Ъъъ, точно така. Макензи Бойд,
напуснал ли е вече?

341
00:16:38,498 --> 00:16:40,498
- Хм...

342
00:16:40,542 --> 00:16:42,842
да, обадихме му се
такси преди четири часа.

343
00:16:42,877 --> 00:16:46,007
- Имаш ли мобилен номер
за него или нещо подобно?

344
00:16:46,047 --> 00:16:48,007
Наистина е важно
че достигам до него.

345
00:16:48,049 --> 00:16:49,299
- Боя се, че не.

346
00:16:50,719 --> 00:16:52,719
- Изглежда стаята му е резервирана
от енория.

347
00:16:52,762 --> 00:16:55,562
- Точно така, да
това е този в Clump.

348
00:16:55,598 --> 00:16:56,808
- О!

349
00:16:56,850 --> 00:16:58,020
- Много съжалявам, отче.

350
00:16:58,059 --> 00:17:00,939
- Не, не, не, не,
вината беше изцяло моя.

351
00:17:00,979 --> 00:17:04,319
- * Хайде,
повторете малката линия *

352
00:17:04,357 --> 00:17:05,977
- Знаеш ли какво иска
да направи с автомобила си?

353
00:17:06,026 --> 00:17:07,816
- Това бих бил аз.

354
00:17:07,861 --> 00:17:10,161
Изпратиха ме тук
да го карам до Клъмп.

355
00:17:10,196 --> 00:17:11,486
- * Добре *

356
00:17:11,531 --> 00:17:13,281
- О, трябва да се шегуваш с мен.

357
00:17:13,324 --> 00:17:15,374
Знаеш ли къде е Клъмп?

358
00:17:15,410 --> 00:17:17,540
- Север. Много на север.

359
00:17:17,579 --> 00:17:19,579
- * Да слушаме
малко блус *

360
00:17:19,622 --> 00:17:21,712
* *

361
00:17:21,750 --> 00:17:22,920
- Правилно.

362
00:17:22,959 --> 00:17:24,419
- Виждате ли океана там?

363
00:17:24,461 --> 00:17:26,881
Дръжте го отдясно
и шофиране.

364
00:17:26,921 --> 00:17:28,721
[обороти на двигателя]

365
00:17:28,757 --> 00:17:29,917
[писък на гуми]

366
00:17:29,966 --> 00:17:31,376
За три дни.

367
00:17:31,426 --> 00:17:34,676
- * Да поплачем, хубава мамо *

368
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
* Всичко е
всичко ще е наред *

369
00:17:36,973 --> 00:17:41,693
* *

370
00:17:45,065 --> 00:17:47,975
[далечно бръмчене]

371
00:17:53,073 --> 00:17:55,413
[любопитна музика]

372
00:17:55,450 --> 00:17:58,290
[бръмченето продължава]

373
00:17:58,328 --> 00:17:59,828
- Дейзи.

374
00:18:04,250 --> 00:18:05,790
Дейз?

375
00:18:05,835 --> 00:18:09,795
[пращене]

376
00:18:15,345 --> 00:18:16,885
- Камерън,
изключете това нещо.

377
00:18:16,930 --> 00:18:18,220
- О, да.

378
00:18:18,264 --> 00:18:20,104
- какво правиш

379
00:18:20,141 --> 00:18:21,981
- Какво? нищо

380
00:18:22,018 --> 00:18:23,438
Аз просто... о, да,

381
00:18:23,478 --> 00:18:28,898
Тъкмо си правя годишния
обслужване на мотора, нали знаеш?

382
00:18:28,942 --> 00:18:31,192
Почивки и управление.
- Какво, тук?

383
00:18:31,236 --> 00:18:32,316
- да
- В къщата?

384
00:18:32,362 --> 00:18:33,492
Той се нанася утре.

385
00:18:33,530 --> 00:18:35,320
- Да, добре, нали знаеш.

386
00:18:35,365 --> 00:18:36,565
разбрах
че тук има повече място.

387
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
Не исках да го направя
в моята каравана.

388
00:18:39,119 --> 00:18:40,579
- Работилницата е затворена.

389
00:18:40,620 --> 00:18:42,750
Какво стана
до входната врата?

390
00:18:42,789 --> 00:18:43,749
- Нямам представа.

391
00:18:45,291 --> 00:18:48,501
- Аз не... добре, мисля, че...

392
00:18:48,545 --> 00:18:50,625
Мисля, че се продаде.

393
00:18:50,672 --> 00:18:52,302
Ще измиеш това място

394
00:18:52,340 --> 00:18:54,470
и заменете
кървавата входна врата.

395
00:18:54,509 --> 00:18:56,929
Къде е Дейзи?
- Не знам. Нямам представа.

396
00:18:56,970 --> 00:18:58,350
защо

397
00:18:58,388 --> 00:18:59,758
- Дейз?

398
00:19:03,560 --> 00:19:05,480
Все още можеш да останеш тук.

399
00:19:05,520 --> 00:19:07,940
- Благодаря, Пайп.

400
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
Какъв е този нов човек?

401
00:19:11,484 --> 00:19:13,454
- Американски гръмоотвод.

402
00:19:13,486 --> 00:19:15,486
[лека акустична музика]

403
00:19:15,530 --> 00:19:17,740
- * Сега прочетох библията си *

404
00:19:17,782 --> 00:19:19,872
* И аз не мога да разбера *

405
00:19:19,909 --> 00:19:21,749
[свири по радиото]
* Как хората мислят, че Исус *

406
00:19:21,786 --> 00:19:24,456
* Беше тъжен и самотен човек *

407
00:19:24,497 --> 00:19:26,497
* Моите води станаха *

408
00:19:26,541 --> 00:19:29,171
* Плодът на лозата *

409
00:19:29,210 --> 00:19:30,630
[дрънкаща бутилка с хапчета]

410
00:19:30,670 --> 00:19:32,260
* Когато Исус се обърна
водата във вино *

411
00:19:32,297 --> 00:19:33,337
* *

412
00:19:33,381 --> 00:19:34,761
* Исус обърна водата *

413
00:19:41,264 --> 00:19:44,524
- * Иди кажи
на планината*

414
00:19:44,559 --> 00:19:48,309
* Над хълмовете
и навсякъде*

415
00:19:48,355 --> 00:19:51,315
* Иди да го кажеш на планината *

416
00:19:51,358 --> 00:19:54,148
* Че Исус Христос е роден *

417
00:19:54,194 --> 00:19:56,704
* *

418
00:19:56,738 --> 00:19:59,488
* Овчарите пазят
тяхното гледане *

419
00:19:59,532 --> 00:20:03,202
* Над мълчаливите ята
през нощта *

420
00:20:03,244 --> 00:20:06,834
* Вижте навсякъде
небесата *

421
00:20:06,873 --> 00:20:10,593
* Което блести свята светлина *

422
00:20:10,627 --> 00:20:14,007
* Иди да го кажеш на планината *

423
00:20:14,047 --> 00:20:16,467
* Над хълмовете
и навсякъде*

424
00:20:16,508 --> 00:20:18,178
[удари]

425
00:20:18,218 --> 00:20:19,428
* Върви, кажи го... *

426
00:20:19,469 --> 00:20:20,799
[прекъсване]

427
00:20:21,846 --> 00:20:23,556
- * Отпуснете се *

428
00:20:23,598 --> 00:20:25,978
* *

429
00:20:26,017 --> 00:20:28,267
* Хайде и се обърнете
тази душа е свободна *

430
00:20:28,311 --> 00:20:30,231
* Хайде, скъпа *

431
00:20:30,271 --> 00:20:32,981
* Отпуснете се *

432
00:20:33,024 --> 00:20:36,784
* Обърни душата си, разхлаби душата *

433
00:20:36,820 --> 00:20:39,860
* Е, ако не можете да груувнете *

434
00:20:39,906 --> 00:20:42,196
* И не можеш да мръднеш *

435
00:20:42,242 --> 00:20:43,992
* Добре тогава, скъпа *

436
00:20:44,035 --> 00:20:47,365
* Добре тогава, скъпа,
това не е бразда *

437
00:20:47,414 --> 00:20:48,834
* Не, не *

438
00:20:48,873 --> 00:20:50,583
* Намерете себе си *

439
00:20:50,625 --> 00:20:52,585
* *

440
00:20:52,627 --> 00:20:54,297
* О! *

441
00:20:54,337 --> 00:20:56,007
- А, добре.

442
00:20:56,047 --> 00:20:59,177
[телефон звъни]

443
00:20:59,217 --> 00:21:00,967
Лу, о, слава богу.

444
00:21:01,011 --> 00:21:02,351
- Пауло?

445
00:21:02,387 --> 00:21:03,757
Човече, ти луд ли си?

446
00:21:03,805 --> 00:21:05,425
Не можеш да ми се обадиш тук.

447
00:21:05,473 --> 00:21:06,853
Лу, имам нужда от помощта ти, става ли?

448
00:21:06,891 --> 00:21:09,311
Претърколих се.
- Превъртян си?

449
00:21:09,352 --> 00:21:10,652
Какво, по дяволите, пропуснах?

450
00:21:10,687 --> 00:21:12,107
- Ограбиха ме.

451
00:21:12,147 --> 00:21:14,067
Някой е взел парите.

452
00:21:14,107 --> 00:21:15,277
- Шегуваш се, нали?

453
00:21:15,316 --> 00:21:16,646
- Той получи всичко.

454
00:21:16,693 --> 00:21:19,653
Това бяха парите, моите
карти, той взе дрехите ми.

455
00:21:19,696 --> 00:21:22,906
- Обръщат Чикаго
с главата надолу

456
00:21:22,949 --> 00:21:23,909
търси те.

457
00:21:23,950 --> 00:21:25,200
- Да, виж,
мога да си го върна,

458
00:21:25,243 --> 00:21:29,253
но имам нужда само от едно мъничко,
малка услуга от теб.

459
00:21:29,289 --> 00:21:33,589
Добре, Лу? Ще имам нужда от теб
за да ми помогнеш да проследя този задник.

460
00:21:33,626 --> 00:21:35,086
- Как се казва?

461
00:21:35,128 --> 00:21:37,378
- Макензи Бойд.

462
00:21:37,422 --> 00:21:40,592
Никога няма да забравя това.
той е...

463
00:21:40,633 --> 00:21:42,093
той е преподобен.
- [смее се]

464
00:21:42,135 --> 00:21:44,675
Казваш ми, че имаш
ограбен от свещеник?

465
00:21:44,721 --> 00:21:46,721
- Имаше
криза на вярата.

466
00:21:46,765 --> 00:21:48,595
- Каква е клетката му?

467
00:21:48,641 --> 00:21:50,981
- Още го нямам,
но скоро ще го направя.

468
00:21:51,019 --> 00:21:52,349
- къде си

469
00:21:52,395 --> 00:21:54,685
- Отивам на място
където трябваше да отиде.

470
00:21:54,731 --> 00:21:56,111
Всичките му неща са там,

471
00:21:56,149 --> 00:21:57,779
така че съм сигурен
че има нещо там

472
00:21:57,817 --> 00:21:59,187
което може да ни помогне да го намерим.

473
00:21:59,235 --> 00:22:02,605
Всичко, което трябва да направиш е
организирайте проследяване, моля?

474
00:22:02,655 --> 00:22:04,775
- Разбира се, човече.

475
00:22:04,824 --> 00:22:06,584
Кога е последният път
спал ли си?

476
00:22:06,618 --> 00:22:08,038
- Първо парите, после сънят.

477
00:22:08,078 --> 00:22:09,908
добре съм

478
00:22:09,954 --> 00:22:12,334
- Пази се, става ли?
- Ще го направя.

479
00:22:12,374 --> 00:22:15,384
Хей, оценявам те, братко.

480
00:22:15,418 --> 00:22:16,838
- да

481
00:22:20,382 --> 00:22:23,342
[оптимистична музика]

482
00:22:23,385 --> 00:22:30,515
* *

483
00:22:34,479 --> 00:22:36,819
ох окей

484
00:22:38,692 --> 00:22:41,822
[протестиращи скандират]

485
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
- Дай ми проклетия ключ, Ейми.

486
00:22:46,157 --> 00:22:47,947
Пак си го глътнал,
нали?

487
00:22:49,285 --> 00:22:56,205
* *

488
00:23:04,467 --> 00:23:06,007
- Уау!
- какво правиш

489
00:23:17,564 --> 00:23:18,654
- Ейми.

490
00:23:18,690 --> 00:23:20,400
- Не ми липсва това.

491
00:23:20,442 --> 00:23:21,532
Щяхте да ме арестувате
така или иначе.

492
00:23:21,568 --> 00:23:23,398
Спестете ви пътуване.

493
00:23:23,445 --> 00:23:25,355
няма за какво
- Намерих този ключ доста бързо,

494
00:23:25,405 --> 00:23:26,445
нали?

495
00:23:26,489 --> 00:23:29,409
- [смее се]
[сирена вие]

496
00:23:30,035 --> 00:23:31,865
- Колко високо искаш това?

497
00:23:31,911 --> 00:23:34,041
- О, просто ми покажи първо.
Шест фута, осем фута.

498
00:23:34,080 --> 00:23:36,210
- Добре, добре.
Предстои.

499
00:23:36,249 --> 00:23:37,539
[припокриващи се записващи устройства]
Какво играят, скъпа?

500
00:23:37,584 --> 00:23:39,344
- О, имам абсолютно
нямам представа.

501
00:23:39,377 --> 00:23:42,047
Ъъъ, "Валсираща Матилда" тук.

502
00:23:42,088 --> 00:23:43,968
„Знаме, осеяно със звезди“.
Наистина ли има значение?

503
00:23:44,007 --> 00:23:45,627
- Трябва да е перфектно.

504
00:23:45,675 --> 00:23:47,335
- Кога има този град
някога правено перфектно?

505
00:23:47,385 --> 00:23:49,675
И ако искате съвършенство,
не гледай този знак.

506
00:23:49,721 --> 00:23:51,771
- Така не се пише
"преподобни".

507
00:23:51,806 --> 00:23:53,726
- Мислех, че Ревър
беше името на жена му.

508
00:23:53,767 --> 00:23:55,017
- Кога ще народът
на този град

509
00:23:55,060 --> 00:23:56,600
ангажирам се с преследването
на съвършенство?

510
00:23:56,644 --> 00:23:59,234
- Ние правим други неща добре,
Петър.

511
00:23:59,272 --> 00:24:01,612
- Това е като болест,
и просто продължава да мутира.

512
00:24:01,649 --> 00:24:03,189
- Успокой се, скъпа.

513
00:24:05,195 --> 00:24:06,695
- Подранили са.

514
00:24:07,697 --> 00:24:10,077
той е

515
00:24:10,116 --> 00:24:12,286
Добре, хора.
Всички, стълбите далеч!

516
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Това не е репетиция.

517
00:24:13,828 --> 00:24:15,658
повтарям--
Лестър, слез от стълбата!

518
00:24:15,705 --> 00:24:17,205
Пайпър, какво по...

519
00:24:17,248 --> 00:24:20,418
О, Пайпър.
Караш много бързо.

520
00:24:20,460 --> 00:24:22,090
мамка му!

521
00:24:22,128 --> 00:24:23,548
[крещи]

522
00:24:24,255 --> 00:24:26,675
- Ъъъ!
[пукане на електричество]

523
00:24:30,136 --> 00:24:33,096
[всички бърборят]

524
00:24:38,478 --> 00:24:42,568
- И...
[всички играят]

525
00:24:42,607 --> 00:24:47,317
* *

526
00:24:47,362 --> 00:24:48,782
- О, много си.

527
00:24:48,822 --> 00:24:50,282
- О, Боже.

528
00:24:50,323 --> 00:24:52,783
- Щастлив съм да му го дам
уста в уста, ако има нужда.

529
00:24:52,826 --> 00:24:54,696
- чуваш ли ме
- да

530
00:24:54,744 --> 00:24:56,334
- Кой ден е?

531
00:24:56,371 --> 00:24:57,581
- Къде?

532
00:24:57,622 --> 00:24:59,212
Ах! Господи!

533
00:24:59,249 --> 00:25:01,789
- Как някой, който изглежда
така става министър?

534
00:25:01,835 --> 00:25:02,995
- Ейми, той е женен.

535
00:25:03,044 --> 00:25:04,804
- Точно тук съм, момчета.

536
00:25:04,838 --> 00:25:06,508
- Може да се разведе.
Той не е католик.

537
00:25:06,548 --> 00:25:07,968
- Все още тук.

538
00:25:08,008 --> 00:25:10,298
- Преподобни?
Преподобни, аз съм, Питър.

539
00:25:10,343 --> 00:25:11,803
ти добре ли си

540
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
- Ще ми трябва
за да видите вашия лиценз.

541
00:25:13,596 --> 00:25:15,266
- ъъъ...

542
00:25:15,306 --> 00:25:16,636
лицензът ми, нали.

543
00:25:16,683 --> 00:25:17,733
- Имате ли го в джоба си?
- Добре, лицензът ми...

544
00:25:17,767 --> 00:25:18,887
- Престани, Ейми.

545
00:25:18,935 --> 00:25:21,345
- Изгуби се
с целия ми багаж

546
00:25:21,396 --> 00:25:22,436
при полета над.

547
00:25:22,480 --> 00:25:23,820
- Пайпър, Пайпър.
- Питър.

548
00:25:23,857 --> 00:25:25,147
- не
- Трябва да попълня отчет.

549
00:25:25,191 --> 00:25:27,991
Значи няма лиценз?
- Не, не, имам един.

550
00:25:28,028 --> 00:25:31,738
Просто не зависи от мен.

551
00:25:31,781 --> 00:25:33,161
- Тогава идваш с мен.

552
00:25:33,199 --> 00:25:36,489
Да вървим, преподобни.
- Какво? не не

553
00:25:36,536 --> 00:25:38,286
Пайпър!

554
00:25:38,329 --> 00:25:42,289
* *

555
00:25:42,334 --> 00:25:43,884
- Някой да ми помогне?

556
00:25:49,716 --> 00:25:52,676
[приятна музика]

557
00:25:52,719 --> 00:25:55,059
* *

558
00:25:55,096 --> 00:25:58,926
- Хей, полицай,
наистина ли е необходимо

559
00:25:58,975 --> 00:26:00,385
за да седя тук отзад?

560
00:26:00,435 --> 00:26:02,765
Кара ме да се чувствам
като престъпник.

561
00:26:02,812 --> 00:26:04,522
- Съжалявам. Това е просто протокол.

562
00:26:06,191 --> 00:26:07,901
- Да, да, разбира се.

563
00:26:09,611 --> 00:26:11,031
хм...

564
00:26:11,071 --> 00:26:14,491
И така, колко време сте били
на сила?

565
00:26:14,532 --> 00:26:17,372
- Вече няколко години.
Израснал съм тук.

566
00:26:18,912 --> 00:26:20,662
- О, да?

567
00:26:20,705 --> 00:26:22,825
Това е...

568
00:26:22,874 --> 00:26:25,254
Много е красиво.

569
00:26:25,293 --> 00:26:26,923
- Така е.

570
00:26:26,961 --> 00:26:28,461
Грандиозно понякога.

571
00:26:28,505 --> 00:26:35,425
* *

572
00:26:40,934 --> 00:26:43,564
- Добре,
какво правим тук

573
00:26:43,603 --> 00:26:45,273
- Трябва да те обработя.

574
00:26:46,481 --> 00:26:47,861
- Как да ме обработиш?

575
00:26:47,899 --> 00:26:49,189
- Трябва да пиша
доклад за инцидент

576
00:26:49,234 --> 00:26:51,404
за безразсъдното ти шофиране
застрашаващи живота.

577
00:26:51,444 --> 00:26:53,324
И си помислих, че може би
може да предпочетете

578
00:26:53,363 --> 00:26:55,203
че го правим на гарата.

579
00:26:55,240 --> 00:26:57,450
Само ние двамата. проблем?

580
00:26:57,492 --> 00:26:58,492
[дрънчат метални пръти]

581
00:26:58,535 --> 00:27:00,075
- Сериозно?

582
00:27:00,120 --> 00:27:01,160
- Това няма да отнеме минута.

583
00:27:01,204 --> 00:27:02,964
- Много е бърза.

584
00:27:02,997 --> 00:27:05,327
Направете това сто пъти.

585
00:27:05,375 --> 00:27:08,545
- И духай една прекрасна
дълъг дъх.

586
00:27:09,838 --> 00:27:13,258
[дрекотестер бипка]

587
00:27:13,299 --> 00:27:15,259
- Може ли да говорим за това,
моля те?

588
00:27:15,301 --> 00:27:16,721
- Да, разбира се, че можем.

589
00:27:16,761 --> 00:27:18,931
но първо,
само левия си палец, моля.

590
00:27:18,972 --> 00:27:21,562
Просто размажете този.

591
00:27:21,599 --> 00:27:24,389
– Обяснил съм
всичко вече.

592
00:27:24,436 --> 00:27:27,936
- Татко, прости ми,
защото съм пълен с грях.

593
00:27:27,981 --> 00:27:30,441
Сега съжалявам цял живот.

594
00:27:30,483 --> 00:27:34,823
Жените, хазарта, алкохола.

595
00:27:34,863 --> 00:27:36,783
искам да се променя!
- не

596
00:27:36,823 --> 00:27:38,073
Не, хей, виж,
ако се опитваш да си признаеш,

597
00:27:38,116 --> 00:27:40,036
аз не съм...

598
00:27:40,076 --> 00:27:41,406
католически свещеник.

599
00:27:41,453 --> 00:27:43,043
- [говорещ роден език]

600
00:27:43,079 --> 00:27:45,709
Аз не съм католик.

601
00:27:45,749 --> 00:27:47,579
Просто обичам да си признавам.

602
00:27:49,169 --> 00:27:51,339
- О... [заеква]
наистина ли Снимка?

603
00:27:51,379 --> 00:27:53,299
Аз съм църковен служител.

604
00:27:53,340 --> 00:27:54,300
- И аз съм полицай,

605
00:27:54,341 --> 00:27:55,551
и ти си
неправоспособен шофьор

606
00:27:55,592 --> 00:27:57,222
който не успя да отбие
когато сигнализирах

607
00:27:57,260 --> 00:28:00,390
и заспа зад волана.
- Имах джет-лаг.

608
00:28:00,430 --> 00:28:02,430
Опитваш се да бъдеш
на най-дългия полет в света

609
00:28:02,474 --> 00:28:03,934
последван от света
най-дълго шофиране.

610
00:28:03,975 --> 00:28:06,685
- последвано от отрязване
властта на цял град.

611
00:28:11,066 --> 00:28:12,276
Арчил.

612
00:28:17,280 --> 00:28:20,240
Колко време имам
да остана тук?

613
00:28:20,283 --> 00:28:22,163
- Вече можете да си тръгвате.

614
00:28:22,202 --> 00:28:23,792
Питър чака
за теб навън.

615
00:28:29,000 --> 00:28:30,710
Добре дошли в Clump.

616
00:28:30,752 --> 00:28:32,552
- О...добре.

617
00:28:34,047 --> 00:28:37,007
[оптимистична музика]

618
00:28:37,050 --> 00:28:44,220
* *

619
00:28:56,236 --> 00:28:57,736
- Преподобни?

620
00:29:00,657 --> 00:29:02,697
Преподобни,
Аз съм повече от унижен,

621
00:29:02,742 --> 00:29:04,872
и само се надявам да го намерите
в сърцето си

622
00:29:04,911 --> 00:29:06,541
да простиш на този град,

623
00:29:06,579 --> 00:29:08,539
да се лекува
като обикновен престъпник

624
00:29:08,581 --> 00:29:11,461
когато сте тук, за да възстановите
моралният компас.

625
00:29:11,501 --> 00:29:14,711
Беше като негово предателство
в Гетсиманската градина.

626
00:29:14,754 --> 00:29:16,214
- Къде е това?

627
00:29:16,256 --> 00:29:19,506
- Господ. Градината.

628
00:29:19,551 --> 00:29:23,141
- О, да, не,
точно така.

629
00:29:23,179 --> 00:29:24,849
- Катафалката
ще се оправи.

630
00:29:24,889 --> 00:29:27,059
Няколко вдлъбнатини. Все още може да се кара.

631
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
добри новини,
Прекабелих CD плейъра

632
00:29:29,144 --> 00:29:30,984
и поставете диска обратно.

633
00:29:31,021 --> 00:29:32,861
- Страхотно.

634
00:29:32,897 --> 00:29:34,397
Хей, къде са ми нещата?

635
00:29:34,441 --> 00:29:36,481
- Чакам те вътре.

636
00:29:37,569 --> 00:29:39,949
Имате много за разопаковане.
- благодаря

637
00:29:39,988 --> 00:29:43,318
[оптимистична музика]

638
00:29:43,366 --> 00:29:44,986
- Аз съм Петър.

639
00:29:45,035 --> 00:29:46,235
Мислете за мен като за скалата

640
00:29:46,286 --> 00:29:48,246
върху които можете да надграждате
вашата църква.

641
00:29:48,288 --> 00:29:50,748
Вашето лице за поддръжка
362 дни в годината.

642
00:29:50,790 --> 00:29:51,830
- Правилно.

643
00:29:53,793 --> 00:29:55,883
362?

644
00:29:55,920 --> 00:29:59,010
- Ден на купата, финал на Уимбълдън,
и годишнината от сватбата ми.

645
00:29:59,049 --> 00:30:00,839
О, и
ако Австралия играе с Англия

646
00:30:00,884 --> 00:30:04,394
в крикета,
Може би искам няколко часа почивка.

647
00:30:04,429 --> 00:30:06,719
Ще се присъедините към мен и Хелън
за гювеч тази вечер,

648
00:30:06,765 --> 00:30:08,595
и аз ще те тичам
чрез вашия график.

649
00:30:08,641 --> 00:30:10,271
- Да, не благодаря.
Наистина съм уморен.

650
00:30:10,310 --> 00:30:12,100
Беше дълъг и тежък ден.
ура

651
00:30:12,145 --> 00:30:13,855
- Е, кога тогава?

652
00:30:13,897 --> 00:30:16,437
Преподобни? Преподобни?

653
00:30:16,483 --> 00:30:18,613
Вижте, преподобни, знам
ще се тревожиш

654
00:30:18,651 --> 00:30:20,111
да се срещне с всички
във вашата енория.

655
00:30:20,153 --> 00:30:21,913
те са...

656
00:30:21,946 --> 00:30:23,196
ох

657
00:30:25,867 --> 00:30:27,697
[премахване на ключа за осветление]

658
00:30:27,744 --> 00:30:29,164
- Хайде де.

659
00:30:33,333 --> 00:30:34,833
Да видим какво имаме тук.

660
00:30:34,876 --> 00:30:38,416
Eeny, meeny, miny, moe!

661
00:30:38,463 --> 00:30:41,593
[отваряне на кутията]

662
00:30:46,262 --> 00:30:47,972
[смее се]

663
00:30:48,014 --> 00:30:49,604
окей

664
00:30:54,187 --> 00:30:56,977
къде си
ти, малък пор?

665
00:30:57,023 --> 00:30:59,693
- Сега е добър момент...
- О, Исусе Христе!

666
00:31:04,197 --> 00:31:05,197
Колко време
момчета били ли сте там

667
00:31:05,240 --> 00:31:06,530
- Не дълго.

668
00:31:06,574 --> 00:31:08,124
- Това е Шарлот,
моята годеница.

669
00:31:08,159 --> 00:31:10,659
- здравей Чад също ми е годеник,
но...

670
00:31:10,704 --> 00:31:12,464
- О, да, донякъде тренирах
тази математика.

671
00:31:12,497 --> 00:31:14,787
Ъъъ, кво...
какво правите тук момчета

672
00:31:14,833 --> 00:31:16,333
- Ще се ожениш за нас.

673
00:31:16,376 --> 00:31:17,836
- Искаш ли да чуеш
нашите обети сега?

674
00:31:17,877 --> 00:31:19,297
- Ъ-ъ-

675
00:31:19,337 --> 00:31:22,837
не, не Сега не е наистина
страхотно време за мен.

676
00:31:22,882 --> 00:31:26,762
Какво ще кажете да се върнете
по същото време следващата седмица?

677
00:31:26,803 --> 00:31:28,813
И аз ще бъда малко
по-улегнал,

678
00:31:28,847 --> 00:31:30,677
и ще знам
че си там.

679
00:31:30,724 --> 00:31:32,234
- Ти се жениш за нас
Събота.

680
00:31:32,267 --> 00:31:34,977
Петър го уреди, но.

681
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
- Но какво?

682
00:31:36,062 --> 00:31:37,732
- Ама нищо, но.

683
00:31:39,649 --> 00:31:40,729
- Хм...

684
00:31:40,775 --> 00:31:43,695
Виж, не мислиш ли
вие сте...

685
00:31:43,737 --> 00:31:45,567
Не знам, може би бързам
това малко?

686
00:31:45,613 --> 00:31:47,533
- Това е третото ни излизане.

687
00:31:47,574 --> 00:31:49,454
- На брака?
- На сватба.

688
00:31:49,492 --> 00:31:52,542
Последните двама министри умряха при нас.
Трагично като.

689
00:31:52,579 --> 00:31:54,369
- Да, не е красиво, приятелю.

690
00:31:54,414 --> 00:31:56,254
Сигурно е събота.

691
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
- Не мога да държа Чад
от мен много по-дълго, но.

692
00:31:58,835 --> 00:32:00,995
- Добре, добре.

693
00:32:01,046 --> 00:32:02,546
Какво ще кажете да го направим утре?

694
00:32:02,589 --> 00:32:05,219
да Можеш да дойдеш,

695
00:32:05,258 --> 00:32:06,718
и ще бягаме
през цялото нещо,

696
00:32:06,760 --> 00:32:08,470
и ние ще го направим наистина специален.

697
00:32:12,766 --> 00:32:13,926
Но.

698
00:32:13,975 --> 00:32:15,095
- Но.
- да

699
00:32:15,143 --> 00:32:16,233
- Добре.
- Добре.

700
00:32:16,269 --> 00:32:17,729
- благодаря ви
- Наздраве, преп.

701
00:32:17,771 --> 00:32:19,361
- да,
скоро ще се видим влюбени гълъбчета.

702
00:32:19,397 --> 00:32:20,607
- Да, утре.
- да!

703
00:32:20,648 --> 00:32:22,068
- Знаем къде да те намерим.
- У-у-у!

704
00:32:22,108 --> 00:32:23,318
- Да, имаш.

705
00:32:24,819 --> 00:32:25,989
уау

706
00:32:32,452 --> 00:32:34,792
Данъчни декларации, разписки, ъ-ъ-

707
00:32:36,289 --> 00:32:40,289
Ах, резюме.

708
00:32:40,335 --> 00:32:41,745
Намерих те.

709
00:32:41,795 --> 00:32:44,005
Ох, джакпот.

710
00:32:44,047 --> 00:32:47,757
* *

711
00:32:47,801 --> 00:32:49,931
да, да, да, да,
да, да, да, да, да!

712
00:32:49,969 --> 00:32:50,929
да

713
00:32:52,847 --> 00:32:54,177
кой си ти

714
00:32:54,224 --> 00:32:56,064
- Дейзи.
- Здравей, Дейзи.

715
00:32:56,101 --> 00:32:57,481
Все още не съм отворен за работа.

716
00:32:57,519 --> 00:33:00,269
- Аз живея тук.

717
00:33:00,313 --> 00:33:03,113
- Извинете?
- Неофициално е.

718
00:33:03,149 --> 00:33:05,239
- Значи клякаш?

719
00:33:05,276 --> 00:33:08,106
- Преподобният Доу ми позволяваше
когато баща ми го няма.

720
00:33:08,154 --> 00:33:10,124
- Това е супер мило от негова страна.

721
00:33:10,156 --> 00:33:12,486
Хм, но не, вече не.

722
00:33:12,534 --> 00:33:14,334
Ще трябва да намериш
ново място за спане тази вечер

723
00:33:14,369 --> 00:33:16,499
защото трябва да направя
телефонно обаждане.

724
00:33:18,289 --> 00:33:22,249
- Хм, камбанарията или
кей в края на плажа.

725
00:33:22,293 --> 00:33:23,963
- А?

726
00:33:24,004 --> 00:33:28,264
- Ако искате да се обадите,
това са единствените ви възможности.

727
00:33:28,299 --> 00:33:29,879
- Страхотно.

728
00:33:29,926 --> 00:33:31,426
Това е...това е...

729
00:33:31,469 --> 00:33:32,849
благодаря

730
00:33:35,348 --> 00:33:37,428
Не пипай нещата ми.

731
00:33:39,227 --> 00:33:40,727
[врата се затръшва]

732
00:33:46,276 --> 00:33:49,196
[линията на ред]

733
00:33:49,237 --> 00:33:52,447
[драматична музика]

734
00:33:52,490 --> 00:33:54,660
- Лу, Лу, Лу,
разбра се, човече!

735
00:33:54,701 --> 00:33:56,621
Имам всичко.
Хайде да намерим този мръсник.

736
00:33:56,661 --> 00:33:58,581
- Добре съм. благодаря

737
00:33:58,621 --> 00:33:59,871
- Ще изпратя
всичко през.

738
00:33:59,914 --> 00:34:03,504
Може да отнеме минута.
Имам само един бар.

739
00:34:03,543 --> 00:34:04,713
- Ще направя няколко разговора,

740
00:34:04,753 --> 00:34:06,673
но ще отнеме известно време.

741
00:34:06,713 --> 00:34:08,133
Това не е търсене в Google.

742
00:34:08,173 --> 00:34:09,473
- Да, благодаря, човече.

743
00:34:09,507 --> 00:34:11,257
ще ти се обадя
от пътя утре, става ли?

744
00:34:11,301 --> 00:34:12,511
- Къде отиваш сега?

745
00:34:12,552 --> 00:34:14,552
- Обратно към цивилизацията.

746
00:34:14,596 --> 00:34:17,306
- Цивилизация
е камери и ченгета.

747
00:34:17,349 --> 00:34:20,519
Виж, единственият начин да
оцелее през следващите 24 часа

748
00:34:20,560 --> 00:34:22,020
е да останеш там, където си.

749
00:34:22,062 --> 00:34:23,522
- Не ми трябва...
[звучи сигнал за набиране]

750
00:34:23,563 --> 00:34:25,613
Лу?
- Пауло?

751
00:34:25,648 --> 00:34:27,188
здравей

752
00:34:27,233 --> 00:34:29,193
- Луис?

753
00:34:29,235 --> 00:34:30,985
Лу? Лу.

754
00:34:32,030 --> 00:34:34,160
- Той е
ентусиазиран клиент.

755
00:34:34,199 --> 00:34:36,369
- Мъжът почти умря
преди няколко часа.

756
00:34:36,409 --> 00:34:40,369
- [тананикане]

757
00:34:40,413 --> 00:34:41,503
Ах!

758
00:34:41,539 --> 00:34:42,999
- Ооо!

759
00:34:43,041 --> 00:34:44,671
- [хленчи]

760
00:34:44,709 --> 00:34:46,669
- Всеки има шансове за него
за по-рано от седмица?

761
00:34:46,711 --> 00:34:53,681
* *

762
00:34:53,718 --> 00:34:56,808
[драматична музика]

763
00:34:56,846 --> 00:35:03,266
* *

764
00:35:03,311 --> 00:35:05,231
- Добре. окей

765
00:35:05,271 --> 00:35:07,571
Вижте, съжалявам на всички.
Това е църковен бизнес.

766
00:35:07,607 --> 00:35:11,737
да окей Ето го.

767
00:35:11,778 --> 00:35:13,148
Благодаря, човече.

768
00:35:15,156 --> 00:35:17,366
[линията на ред]

769
00:35:17,409 --> 00:35:19,699
Ти си мъртъв човек.

770
00:35:19,744 --> 00:35:21,544
- Пауло Кийгън, приятелю.

771
00:35:21,579 --> 00:35:24,079
- Имам целия ти
житейска история, всяко име.

772
00:35:24,124 --> 00:35:27,844
Всеки човек. Няма място
можеш да се скриеш от мен.

773
00:35:27,877 --> 00:35:29,587
- Искам да знаеш,
Не се чувствам страхотно

774
00:35:29,629 --> 00:35:30,919
за това, което направих.

775
00:35:30,964 --> 00:35:32,094
имам предвид,
Мисля, че наистина се разбирахме.

776
00:35:32,132 --> 00:35:33,802
Честно казано, свързахме се.
- Добре.

777
00:35:33,842 --> 00:35:38,012
– И не съм тръгнал
да открадна от теб, става ли?

778
00:35:38,054 --> 00:35:42,484
Но вашите приказки за свобода,
просто беше толкова събирателно.

779
00:35:42,517 --> 00:35:43,807
Имате дарба.

780
00:35:43,852 --> 00:35:45,942
- Да, добре, добре,
Ще ти кажа какво.

781
00:35:45,979 --> 00:35:48,189
Ако дойдете в Clump точно сега
с парите,

782
00:35:48,231 --> 00:35:50,781
има шанс
че няма да те убия.

783
00:35:50,817 --> 00:35:52,607
- Чакай малко,
в Клъмп ли си?

784
00:35:52,652 --> 00:35:54,112
Ти си, ти си в църквата.

785
00:35:54,154 --> 00:35:55,324
Така знаеш
цялата тази информация, Пауло.

786
00:35:55,363 --> 00:35:56,783
Това е толкова страхотно, да!

787
00:35:56,823 --> 00:35:59,033
Ти си аз и аз съм теб.

788
00:35:59,075 --> 00:36:00,365
ха!

789
00:36:00,410 --> 00:36:03,290
- Ще те преследвам,
и аз ще те намеря.

790
00:36:03,329 --> 00:36:05,079
- Ами всъщност, нали знаеш
как звучиш

791
00:36:05,123 --> 00:36:07,083
Да, звучиш
като Лиъм Нийсън.

792
00:36:07,125 --> 00:36:08,785
О, в онзи филм "Taken."

793
00:36:08,835 --> 00:36:11,835
Знаеш ли, Пауло,
мислех си,

794
00:36:11,880 --> 00:36:13,970
просто може да сме
един на друг ангели.

795
00:36:14,007 --> 00:36:15,507
- Добре.
- Помислете за това.

796
00:36:15,550 --> 00:36:16,890
Срещаме се аз и ти,

797
00:36:16,926 --> 00:36:20,006
в доста ужасни точки
в живота ни,

798
00:36:20,055 --> 00:36:23,975
но тъй като се срещнахме, ние бяхме
предвид тази златна възможност

799
00:36:24,017 --> 00:36:25,307
да преоткрием себе си.

800
00:36:25,352 --> 00:36:26,982
Може би има
Бог все пак.

801
00:36:27,020 --> 00:36:29,940
- Е, ако има,
по-добре сключи мир с него

802
00:36:29,981 --> 00:36:33,491
защото няма място
на земята няма да те намеря

803
00:36:33,526 --> 00:36:34,526
и да те убия.

804
00:36:34,569 --> 00:36:35,489
[затворът на камерата щраква]

805
00:36:35,528 --> 00:36:38,488
[приятна музика]

806
00:36:38,531 --> 00:36:41,911
* *

807
00:36:44,412 --> 00:36:46,082
[звъни на телефона]

808
00:36:47,874 --> 00:36:50,344
Нова кола?

809
00:36:50,377 --> 00:36:52,167
шегуваш ли се

810
00:36:53,254 --> 00:37:00,184
* *

811
00:37:03,556 --> 00:37:04,846
извинете ме

812
00:37:07,560 --> 00:37:10,860
Господи! хайде де!

813
00:37:10,897 --> 00:37:18,027
* *

814
00:37:45,015 --> 00:37:47,845
[свири оперна музика
през високоговорител]

815
00:37:47,892 --> 00:37:55,032
* *

816
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
- Много съжалявам
за твоята загуба, Лоренцо.

817
00:38:04,951 --> 00:38:06,871
Гуидо беше...

818
00:38:08,621 --> 00:38:10,921
Такова страхотно дете.

819
00:38:10,957 --> 00:38:14,377
- Той беше разглезен идиот.

820
00:38:14,419 --> 00:38:19,049
Той нямаше работа да бъде там
на първо място.

821
00:38:19,090 --> 00:38:20,880
Дори не можем да имаме
отворено ковчеже.

822
00:38:20,925 --> 00:38:23,965
Главата му изглежда
напукана диня.

823
00:38:24,012 --> 00:38:26,812
Някаква дума за Пауло?

824
00:38:26,848 --> 00:38:28,768
- Проверих апартамента му.

825
00:38:28,808 --> 00:38:30,638
Неговите неща са там,

826
00:38:30,685 --> 00:38:32,305
но паспортът му го няма.

827
00:38:33,772 --> 00:38:36,572
- Срамота.

828
00:38:36,608 --> 00:38:39,778
Винаги харесвам Пауло.

829
00:38:39,819 --> 00:38:41,359
Умен човек.

830
00:38:43,615 --> 00:38:46,615
Вероятно вината дори не беше негова.

831
00:38:46,659 --> 00:38:49,329
Но Гуидо е мой син.

832
00:38:50,622 --> 00:38:53,172
- Ще е избягал от страната
до сега.

833
00:38:56,836 --> 00:38:59,506
- Така че проверете всички
на нашата ведомост.

834
00:38:59,547 --> 00:39:03,297
Полиция, служители, летище.

835
00:39:03,343 --> 00:39:06,143
Няма значение каква тъмна дупка
Пауло пропълзя,

836
00:39:06,179 --> 00:39:07,679
главата му ще изскочи за въздух.

837
00:39:07,722 --> 00:39:10,022
И когато стане,

838
00:39:10,058 --> 00:39:11,888
ще бъдеш там
да го отрежеш.

839
00:39:11,935 --> 00:39:14,805
[драматична музика]

840
00:39:14,854 --> 00:39:22,034
* *

841
00:39:52,100 --> 00:39:59,230
* *

842
00:40:14,039 --> 00:40:16,999
[хорово пеене]

843
00:40:17,042 --> 00:40:24,172
* *

844
00:40:24,222 --> 00:40:28,772
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0